terça-feira, 10 de fevereiro de 2015

Riot Nyksund sobre Alterações de Localização!

Riot Nyksund veio ao forum BR para falar um pouco sobre as alterações na localização que ocorrerão no Patch 5.3!

"Olá, pessoal.
O universo de League of Legends está em constante mudança, e isso, às vezes, pede a alteração de algumas decisões tomadas a respeito da localização do conteúdo para o Brasil.
Com o lançamento da atualização 5.3, algumas alterações foram feitas no nome de algumas skins e no nome de um talento, conforme segue abaixo:
  • todas as skins da série Warring Kingdoms foram alteradas para [nome do campeão] Reinos Combatentes. O nome mais curto ajuda a evitar truncamento (que é quando o texto sobra para os lados da caixa onde deveria caber).
  • todas as skins da série Arclight foram alteradas para [nome do campeão] Arco Celeste. Isso inclui o nome antigo da skin Vel'Koz Soberano.
  • todas as skins da série Heartseeker foram alteradas para [nome do campeão] Cupido Mortal. O nome mais curto ajuda a evitar truncamento e torna consistente o uso do termpo "cupido", que não tem diferença de gênero.
  • Sherwood Forest Ashe foi alterado para Ashe de Sherwood, de modo a evitar truncamento.
  • Nemesis Jax foi corrigido para Jax Nêmesis.
  • o título da Sivir, a Soberana da Batalha, foi alterado (de novo!) para a Mestra da Batalha. Isso para ter uma tradução melhor para Mistress e para não entrar em conflito com o antigo nome do Vel'Koz Arco Celeste.
  • Overlord Malzahar foi alterado para Malzahar Suserano. A mudança torna consistente a tradução de overlord, que já existe em um item com o mesmo termo.
  • o termo bandit, que existe em um talento e na skin da Sivir, deixou de ser golpista para virar gatuno(a).
Obrigado por ler :) Não deixe de comentar caso tenha dúvidas, e até a próxima atualização.
Nyksund "
← Postagem mais recente Postagem mais antiga → Página inicial